[Ulang Tahun Running Man yang Kelima, bagian satu.]
[Panggung istimewa para Legenda!]
[Perayaan penjualan album Korea terlaris!]
[Makeover Running Man akan terungkap sekarang!]
[Perlombaan Penjualan Jutaan]
[Klub 'E' di Chungdam-dong]
[Ulang tahun Running Man yang kelima]
[Bagian pertama akan dimulai dengan ketukan yang menyegarkan di klub!]
[Klub penuh dengan kegembiraan.]
[Tapi kenapa mereka di sini?]
[Secara mengejutkan anggota Running Man di undang.]
Ada apa ini?
[Klub penuh pada jam 11:40 siang.] Kenapa kau membuat kami memakai ini?
Ada banyak orang di sini!
Apa itu? /Apa tema kita minggu ini?
Ini luar biasa! /Ini mengagumkan!
[Mereka tidak bisa mengendalikan diri.]
Bagaimana bisa ada banyak sekali orang, sepagi ini?
Ke panggung, ke panggung! [Mereka clubbing sebelum tengah hari...]
Halo!
Ada apa dengan pakaian kita? /Kenapa mereka memberikannya pada kita?
[Mereka tidak tahu siapa itu, tapi ini saatnya pesta!]
[Mereka pergi ke panggung tanpa di suruh.]
[Aku tidak tahu ini acara apa, tapi ini menyenangkan!]
[Mari berpesta!]
[Begitu mereka naik ke atas panggung]
[irama musik semakin cepat.]
Ada apa?
[Penyihir irama ada di sini!] Ada apa?
Halo, semuanya!
[Huh? Suara itu tidak asing!]
Senang bertemu dengan kalian, Aku DJ untuk hari ini. Aku Koo Jun Yup dari CLON!
[Benar-benar kejutan!]
[Koo Jun Yup dari CLON]
['Kung Tari Shabara' dari album pertama CLON.]
[Kami semua akan meledak!]
['First Love' dari album keempat CLON.]
[Tarian ini keluar secara alami!]
[Kwang Soo, ini pasti berkat dari Tuhan!]
Semuanya!
♪Ore ore o! Aku tetap tersenyum!♪
♪Ore ore o! Hanya memikirkanmu!♪
[Semuanya terbius oleh ore ore o.]
♪Ore ore o!♪
[Penampilan yang tak terduga tapi menakjubkan dari CLON.]
[Suasana memanas.] DJ Koo!
[Semuanya, teriakan!]
DJ Koo, DJ Koo! DJ Koo, DJ Koo!
[Klub memanas sampai puncaknya berkat penampilan DJ kelas dunia!]
[Pesta baru saja dimulai!] Ada apa?
Itu g.o.d!
[Tamu kedua ada di sini!]
[Idol negeri, pasien kriogenik, dan pengantin baru]
[Pria periang!]
[Park Jun Hyung dari g.o.d]
['Friday Night' dari album kedua g.o.d.]
[This moment right now, is a Friday night!]
[Idol Negeri yang sebenarnya, anggota tertua g.o.d.]
[Kembalinya Bro Jun!]
♪Everybody say! Tonight's the night, tonight's the night!♪
♪Hey! Ho!♪
♪Tonight's the night, tonight's the night!♪
♪Pump it everybody say♪
♪tonight's the night, tonight's the night!♪
♪Ho! Ho! Ho! Ho!♪
♪Tonight's the night, tonight's the night!♪
[Tamu kedua, Pertunjukan Bro Jun berakhir.]
[Dan sebelum mereka beristirahat, tamu ketiga datang!]
[Itu saudara kita!]
[Ini bukan kucing hitam]
[Kita punya harimau hitam!]
['Black Cat Nero' dari album pertama Turbo.]
[Tarian ini membuat tangan dan kaki kita bergerak zig-zag dengan Euro-beat.]
[Gerakan tarian mencolok, dan suara bernada tinggi!]
[Turbo yang tak terkalahkan!]
[Jong Kook adalah tamu ketiga pesta!]
[Sekarang, pesta yang sebenarnya dimulai!]
Mari kita berteriak!
[Panggung spesialnya untuk teman-teman Running Man-nya.]
[Dia menambahkan lebih banyak kebahagian dalam pesta!]
[Dia bahkan tidak dapat menahan dirinya sendiri.]
[Penggemar Turbo, Ha Ha naik ke panggung!]
['Twist King' dari album kedua Turbo.]
[Aku menyentuh Turbo!]
[DJ Koo juga menari.]
♪Bersorak, semuanya menari!♪
♪Lupakan kesulitan hidup.♪
♪Biarkan musik mengendalikan tubuhmu!♪
♪Twist King, yeah!♪
Siapa itu? /Siapa selanjutnya?
[Wow! Itu summer!]
[Lagu resmi musim panas!]
Yeah, come on!
['Woman On The Beach' dari album ketiga Cool.]
[Lee Jae Hun dari Cool]
[Belalang melompat ke atas panggung.]
[Dia ditarik oleh penggemar lain.]
[Lagu yang memberi sensasi yang menyegarkan, Cool.]
♪Kita saling mencintai.♪
[Lagu ajaib yang membuatmu merasa segar hanya dengan mendengarnya.]
['Destiny' dari album ketiga Cool.]
♪Aku gelisah mencari belahan jiwaku!♪
1, 2, 3, 4!
[Lagu hits yang membuat Cool eksis sampai hari ini.]
♪Kau entah dimana saat aku mencarimu.♪
♪Dimanakah kau selama ini?♪
[Penampilan sang Legenda yang menggebrak penonton.]
Menyenangkan sekali!
Hebat sekali!
[Dia menari dengan sempurna, Peter Pan Jae Hun.]
[Para penonton terhanyut dalam tariannya.]
♪Sekarang, aku tak bisa menjaga kalian berdua.♪
[Saudara retro yang tak terbendung.]
Wanita saja!
♪Kuharap aku seorang pria disaat seperti ini!♪
[Sebuah akhir sempurna yang memuaskan hati wanita!]
[Sudah ada empat orang tamu...]
[Dimana pemimpin pesta ini?]
Mengagumkan! /Masih ada lagi!
Hari ini adalah yang terbaik! /Ini hari terbaik yang pernah ada!
Ini sungguh menakjubkan!
[Akhirnya datang juga!]
[Lagu yang mengubah Klub ini menjadi bus wisata!]
['Dances with DOC' dari album keempat DJ DOC.]
♪Tak masalah berapa usiamu!♪
♪Semuanya bernyanyi denganku, seperti ini!♪
[Lee Ha Neul dari DJ DOC]
[Sekarang suasananya memanas]
[Ini dia pertunjukan yang sebenarnya!]
Semuanya, angkat tanganmu ke atas!
Put your, put your hands up!
1, 2, 3, 4!
['Run to You' dari album kelima DJ DOC]
[Pesta ini mencapai puncaknya dengan tarian ini!]
[Lagu magis yang mengontrol semua clubbers!]
Bounce, bounce!
♪Aku akan berlari padamu, Aku bahkan akan terbang untuk sampai padamu!♪
♪Aku akan memelukmu, Kuserahkan semuanya padamu!♪
[Lagu yang membuat seluruh negeri melompat!]
Bounce, bounce, bounce, bounce!
[Ini yang terbaik!]
[Penampilan tamu kelima berakhir.]
[Energi anggota Running Man habis.]
[Ini belum berakhir!]
[Suara yang membuat menggigil.]
Ini gila! /Astaga!
[Tamu yang membuktikan bahwa]
[ada pesta di sini!] Aw, Kim Gun Mo!
[Ini dia klimax-nya!]
[Legende terakhir menampakan diri!]
Oh my god!
[Kim Gun Mo]
[Penyanyi yang mewakili Korea dalam Guinness Book of Records.]
Teriakan!
['Wrongful Encounter' dari album ketiga Kim Gun Mo.]
[Tarian sang Legenda!]
['Wrongful Encounter' pertama kali memperkenalkan musik techno di negeri ini.]
[Kolaborasi cantik sebuah mahakarya dan suara yang indah!]
[Semua menjadi satu karena mereka menyambut sang legenda!]
♪Tampaknya kau lebih tertarik pada temanku dari pada aku.♪
♪Kau menjauhiku, setelah hari itu♪
[Ini konser terbaik yang pernah ada!]
[Dia memiliki daya tarik populer dan musikalitas!]
[Penyanyi legendaris Korea Selatan, Kim Gun Mo!]
♪Aku mengatakan ini tidak mungkin!♪
♪Aku harus membuang cinta dan persahabatan!♪
[Klub ini berubah menjadi aula konser.]
Lakukan bagian akhirnya! Tarian itu!
[Maksudmu, ini?]
[Tarian techno yang asli!]
[Semuanya menari!]
[Kolaborasi legenda di akhir pertunjukan!]
[Pesta kejutan ulang tahun Running Man yang kelima, sukses!]
[Dua jempol!]
[Suasana panas di Klub belum mati.]
[Gerakan yang sedikit mengganggu.]
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau begitu?
[Apa kontribusimu...]
Malam yang menakjubkan!
Ini pertama kalinya aku bernyanyi sebelum tengah hari.
[Itu juga konser kolaborasi pertama mereka!]
Aku kira ini mimpi!
Mereka masih sama seperti dulu!
Silahkan perkenalkan diri kalian.
Ini suatu kehormatan! /Ini suatu kehormatan!
Faktanya mereka semua ada di sini, bersama-sama
Berapa total album yang mereka sudah jual?
Aku rasa 20 juta copy!
Mereka mencerminkan tahun 90-an.
Suk Jin dan aku wajib militer bersama.
Benar. /Kami dulu bersama-sama...
Aku melatih dia.
Dia sangat baik padaku.
Apa dia pekerja keras?
Pada saat itu, kau dipukuli.
Kenapa? Aku berusaha sangat keras.
[Ini pertama kalinya melihat dia begitu patuh.]
Perlombaan hari ini adalah 'Lomba Pejual Jutaan.'
Semua tamu, termasuk Jong Kook
memiliki catatan penjualan jutaan album.
Dia memegang rekor Guinness.
Kalian akan dibagi menjadi tim dan mengumpulkan album pada saat misi
Harus mengumpulkan total 10 juta album agar menang.
Jumlah total 3 juta penjualan tertinggi
menjual sejumlah album akan nilai awal kalian.
[Ini keuntungan jika mereka memiliki jumlah yang lebih tinggi dari album terjual.]
Pertama-tama, Aku akan mengumumkan tim Running Man.
Yoo Jae Suk, Gary, Song Ji Hyo berada dalam satu tim.
Dan geng penghianat akan menjadi satu tim.
[Ke tim manakah para legenda akan bergabung?]
Kim Gun Mo! /Kemarilah!
Lihatlah mereka semua!
Jong Kook terlihat keren.
Aku ingin menyampaikan sesuatu. [Dia duduk seperti anak domba.]
Aku sudah sering bersama dengan orang-orang itu.
Aku yang paling muda di sini!
Yang terpenting, hal yang membuat paling penasaran
adalah jumlah album yang telah mereka jual, itu yang luar biasa.
Aku rasa Kim Gun Mo yang menjual paling banyak.
Dia yang menjual paling banyak album!
'The Wrongful Encounter!' /Album ketigaku terjual 2.8 juta copy!
Itu masuk buku rekor Guinness, kan? /Ya.
Penjualan album single? /Ya.
Jika termasuk yang bajakan... /Kira-kira 3.5 juta copy!
Banyak sekali! [Poker face]
Bagaimana dengan g.o.d? /Album kedua g.o.d.!
Album ketiga, 'Lie.'
Oh iya, 'Lie!' 'No, no!'
Terjual 2.3 atau 2.4 juta copy...
Album kedua, ketiga dan keempat yang paling laris terjual.
Album mana yang paling laris? /Kurasa album kedua atau ketiga...
'Love is'! /'December'!
Apakah melebihi 1 juta copy? /Semua album Turbo terjual lebih 1 juta copy.
Dia santai sekali!
Pada album terakhir tidak sampai 1 juta copy, tapi album lainnya terjual lebih dari 1 juta copy.
Bagaimana dengan DJ DOC?
Aku karasa, 'Morphy's Law' yang paling banyak terjual!
Itu album ketiga, ya? Terjual lebih dari 2 juta copy.
Benar. /Mungkin saja.
Bagaimana dengan CLON?
Album pertama kami yang paling laris.
Kurasa terjual 1 juta copy atau kurang...
Saat membicarakan tentang jumlah album yang terjual, suaranya menciut.
[Penyanyi sebelum aku terlalu hebat...]
Sejujurnya...
Dalam pikiranku, 'haruskah kubilang saja 1.3 juta?'
Tapi kupikir itu akan ketahuan...
Jadi aku bilang saja kurang dari 1 juta.
Dialah bintang Hallyu yang asli! /Dia manusia berotot!
Jong Kook tampak seperti tiruannya Jun Yup.
Aku selebriti pertama dengan kulit kecoklatan.
Di mana kau berjemur?
Di atas atap rumah.
Aku melakukannya di 'tanning shop'.
Kami pikir cara dia mendapatkan kulit coklatnya sama dengan yang kami lakukan, tetapi.
Ternyata dia punya mesin tanning di rumah! /Di rumah?
Dia menipuku... Aku membelinya karna dia.
Apa maksudmu?
Mesin tenning terbaru baru saja keluar, jadi aku beli
dan menjual yang lama padanya dan mengatakan itu adalah model terbaru.
Aku berbaring selama satu jam, dan tetap saja kulitku tidak mencoklat!
Ternyata hanya lampu neon! /Kau harus mengganti bola lampunya!
Aku tidak tahu...
[Bagaimana dengan rekor Jae Hun?]
Aku tidak menghitung jumlahnya. Aku hanya lakukan yang terbaik.
[Dia mengaku bukan komersialisme.]
Bukankah tadi kau bilang albummu terjual 2 juta copy?
Masalahnya... /Jam tangan ini ada perekam suara!
Dari 2 juta menjadi 2.8 juta... /Wow!
Berapa banyak yang sudah kau jual? /10 ribu?
Bagaimana denganmu? /2400 album.
[Menyedihkan]
[Mereka memilih para Legenda.]
[Pilihan pertama Tim biru adalah...] Kim Gun Mo!
[Mereka memilih orang yang paling menguntungkan.]
Kami siap untuk lomba!
Satu, dua, tiga! Bro Jun!
[Akan sangat menguntungkan jika mereka memilih orang yang menjual album paling banyak.]
Lee Ha Neul!
Aku tidak ingin satu tim dengan Gun Mo!
Kalau begitu, kami pilih... satu, dua, tiga!
Jae Hun!
Dan Jun Yup!
[Tim merah adalah Jae Suk, Gary, Blank Ji, Bro Jun, Jae Hun, dan Jun Yup.]
[Tim biru adalah Big Nose, Ha Ha, Kwang Soo, Gun Mo, Ha Neul, and Kkuk.]
Mereka tidak ada apa-apanya tanpa Jong Kook.
Apa?
Ha Neul bilang kalian lembek! /Seperti jeli!
Album ketiga Kim Gun Mo, dirilis tahun 1995
terjual 2.8 juta copy.
[Dia tercatat dalam the Guinness Book of World Records.]
Album ketiga DJ DOC, dirilis tahun 1996
terjual 1.95 juta copy.
1.95 juta?
Album ketiga Turbo, dirilis tahun 1997
terjual 1.4 juta copy.
Poin awal kalian adalah 6.15 juta.
[Mereka sudah senang sebelum permainan di mulai.]
Album pertama CLON, dirilis tahun 1996
terjual 1.12 juta copy.
Album ketiga Cool, dirilis tahun 1996.
Ketiga? /2 juta copy?
Terjual 1.07 juta copy.
[Jumlah total mereka juga banyak...]
Album ketiga g.o.d., dirilis tahun 2000
terjual 1.85 juta copy.
Poin awal kalian adalah 4.04 juta copy.
Perbedaan poin dari kedua tim adalah 2 juta.
[Mereka menuju lokasi pertama.]
Jalanan terbaik, pada saat ini! /Jalan Rodeo!
Apakah toko hamburger nya menghilang? /Dulu ada toko hamburger!
Di sebelah sana! /Itu jalanan utama!
Ada toko roti di gang itu.
Jika kalian melihat ke arah kanan, dulunya ada gerobak yang penuh dengan CD.
Tempat yang menjual kaset bajakan, dulu ada di sana.
Yeah, di sana! /Pada saat itu, saat album kami keluar
kami membawanya ke pedagang dan memintanya memutar musik kami.
Aku teringat masa lalu! /Rasanya begitu hidup, pada saat itu.
Dulu memutar musik di jalanan... /Dilarang memutar musik di tempat umum.
[Hanya musik populer yang di putar di jalan Rodeo.]
[Meskipun mereka bintang besar, mereka memutar musiknya di toko musik gerobak.]
Ini misi pertamanya.
Kalian akan pergi ke jalan Apgujung Rodeo yang kalian sebutkan tadi.
Misi pertama yang akan kita lakukan adalah
'Relay lagu dengan warga.'
Warga harus melanjutkan lagu yang kalian nyanyikan.
Kalian harus mencari seorang warga yang akan ikut serta dalam misi.
Salah satu tamu akan mulai menyanyikan salah satu lagu mereka.
Kemudian, kalian harus memberikan mic pada warga
dan mereka harus sempurna menyanyikan lirik berikutnya tanpa kesalahan.
Kalian akan menerima 50,000 album per satu warga yang sukses bernyanyi.
Kalian punya waktu 30 menit untuk misi ini.
Bintang tamu harus menyanyikan lagu mereka.
G.o.d! /Aku punya perasaan bagus dengan ini!
Jae Hun, apa milikmu?
'Destiny'. /Nyanyikan!
♪Kenapa sekarang kau menghilang?♪
Rasanya aneh.
♪Kau entah dimana saat aku mencarimu.♪
♪Dimana kau selama ini?♪
[Dia salah menyanyikannya.]
G.o.d!
♪Saat kau bosan dan lelah♪
♪Bersandarlah padaku. /Kwang Soo, nyanyikan.♪
♪Aku akan selalu ada di sampingmu!♪
Kurasa kau tidak bisa menyanyikan bagian ini.
Aku ini rapper!
Aku menyanyikan bagian rap!
♪Saat kau merasa sedih.♪
♪Mendakilah ke langit dan berteriaklah sekuatmu.♪
[Kombinasi salah lirik dan vokal murahan.]
[Apakah lagu itu semembosankan ini?]
♪Teriakan yang kencang!♪
♪Kung Tari Shabara Shapapapa! (Kung Tari Shabara Papapapa!)♪
[Penyanyi aslinya terkejut.]
♪'Kung Tari Shabara Shapapapa!'♪
♪Panggil aku saat kau kesepian. /Apa masalahnya?♪
Panggil aku saat kau merasa tertekan!
[Lirik aslinya : Kau tahu keinginanku.]
Aku membutuhkanmu, aku menginginkanmu.
Aku mau, aku mencintaimu! (Aku datang padamu!)
Rasanya aneh, kan? /'Aku mau, aku mencintaimu.'
Kali ini, 'Destiny'!
♪Kau entah di mana saat aku mencarimu.♪
♪Dimanakah dirimu selama ini?♪
♪Aku ingin memberikan cintaku.♪
♪Inilah saatnya♪
♪kita lakukan ciuman pertama kita!♪
[Era baru bernyanyi gaya bebas.]
Sejujurnya, aku tidak tahu liriknya.
Dia bernyanyi dengan gaya bebas.
Kau bisa bernyanyi lagu pop, kan?
Lagu pop? /Ya.
♪Ketika aku mengalami kesulitan.♪
♪Bunda Maria datang padaku.♪
♪Bicara dengan bijaksana, biarlah. Aku tahu liriknya.♪
[Aku tahu liriknya.]
[Dia selalu melakukan hal yang tidak sesuai harapan.]
[Selagi mereka tertawa dan bicara]
[mereka akhirnya tiba]
[di Jalan Apgujung Rodeo.]
Kita harus berhasil... /Semoga beruntung!
Aku tidak bisa melakukannya! /Oke!
['Relay lagu dengan warga,' dimulai!]
[Sambutan heboh!]
Siapa yang ingin lebih dulu? [Mari kita lihat... warga Apgujung!]
[Selamat datang di Apgujung!] Ayo kita mulai di jalan utama!
[Kami mencari penggemar Kim Gun Mo, DJ DOC, dan Turbo.]
Kita harus buru-buru! Kita harus berlari!
Tuan, tuan!
Permisi! Tolong bantu kami sekali saja!
[Casting jalanan pertama] Tolong bantu kami!
♪Panggil aku saat kau kesepian.♪
♪Apa masalahnya?♪
[Paduan suara di sisi jalan!]
Oke, ayo kita ke sana!
1, 2, 3, 4!
♪Panggil aku saat kau kesepian.♪
♪Apa masalahnya? Kau tahu kemampuanku!♪
♪Kau tahu kemampuanku!♪
Nyaris saja! /'Kau tahu keinginanku!'
Kau hanya salah satu bagian!
[Dia bernyayi kecil, dan sekarang dia di salahkan.]
Aku bahkan tidak tahu bagian ini.
[Menatap]
Ayo kita tanya dia, karna dia cantik!
Karna dia cantik!
[Mempesona, memukau]
[Sang Dewi Apgujung]
[Terima kasih, Apgujung...]
[Berlari ke arahmu]
[Kaget]
Apa kau suka DJ DOC? /Kurasa dia tidak tahu lagu kita.
Apa kau suka Kim Gun Mo?
[Malu-malu]
♪Bounce with me, bounce with me. Bounce, bounce, bounce, bounce.♪
[Huh! Dia tahu?]
♪Panggil aku saat kau kesepian.♪
♪Apa masalahnya?♪
Dia mendapat masalah.
[Mereka diperbolehkan menantang warga sebanyak tiga kali.]
Dia tidak tahu.
[Kurasa Gun Mo tidak akan melupakan penghinaan ini.]
Gun Mo!
Ada banya orang di sana! /Di mana?
Di sana! /Kemarilah!
Wow, rasanya sudah lama...
[Sudah 13 tahun melakukan misi jalanan dengan warga.]
Kami dulu sering melakukan syuting di Apgujung.
Kami dulu melakukan banyak misi jalanan.
Kau bisa menebaknya dari mata seseorang jika mereka ingin ikut serta atau tidak.
Saat kita bertanya dan mereka hanya melihat sepintas, artinya mereka tidak keberatan.
Jika mereka langsung berpaling, itu artinya 'tidak'.
Orang itu tidak berpaling. /Siapa?
Kita menemukan satu, dia tidak berpaling
dan tampak senang saat dia ditemui kru film kami.
Apakah kau, kebetulan
ingin disiarkan karna alasan tertentu?
Aku baru saja mengurus rambutku...
Lihat? Dia sehabis mengurus rambutnya.
Apa kau ingin... /Wow, kau cantik!
Oh, Song Ji Hyo? [Sebuah pujian]
[Tersenyum] Aku penggemarmu!
Apa pekerjaanmu? /Aku berhenti bekerja...
dan bersiap-siap belajar ke luar negeri.
Kami sering menanyakan pertanyaan-pertanyaan seperti ini.
Bisa kita mulai?
[Yang pertama adalah Jae Hun.]
♪Kenapa kau menghilang dari hadapanku?♪
♪Kau entah dimana saat aku mencarimu.♪
[Akankah dia tahu...]
♪Dimana kau selama ini?♪
♪Kesepian, seseorang di sampingku♪
♪sekarang menjadi pacarku.♪
['Relay lagu dengan warga, ' sukses!]
Kita berhasil, kita berhasil!
[Ini menyenangkan!]
Terima kasih banyak!
Dia tampak seperti teman yang sudah lama hilang.
Dia bertanya, 'apa aku melakukannya dengan benar?'
Terima kasih banyak!
Beginilah seharusnya misi jalanan!
♪Saat kau bosan dan lelah, bersandarlah padaku.♪
♪Aku akan selalu ada di sampingku.♪
♪Agar kau tidak pernah merasa kesepian di dunia ini.♪
♪Agar kau tidak pernah merasakannya.♪
♪Aku ada tepat di samping...♪
Oh man, Jun Hyung.
[Kau tampak bersemangat, kami percaya padamu...]
[Pusing]
Aku tahu lagunya!
Aku menyanyikannya di tempat karaoke!
Aku suka lagu Cool.
Bersiap...
♪Kenapa kau menghilang dari pandanganku?♪
♪Kau entah dimana♪
♪saat aku mencarimu.♪
♪Dimana kau selama ini?♪
♪Aku kesepian, kau tidak ada.♪
Dia membuat kesalahan setiap kali dia menatapku!
['Coolly' depresi]
Dia penuh semangat...
[Menari]
[Sayangnya, mereka gagal kali ini.]
Bagaimana dengan polisi itu?
[Mereka pasti sering mendengar radio saat mereka berpatroli...]
Maaf mengganggu patroli kalian!
Pak, ada waktu sebentar?
Maaf mengganggu. Ini tidak akan lama.
Kami akan mulai!
♪Kenapa kau menghilang dari hadapanku?♪
♪Kau entah dimana saat aku mencarimu.♪
♪Dimana kau selama ini?♪
[Dia tahu!]
♪Kesepian...♪
[Mereka gagal.]
[Harga diri Cool jatuh...]
[Maafkan aku.]
Hampir saja berhasil!
Aku hampir ikut bernyanyi!
Pokoknya, terima kasih!
Bisakah berfoto denganku? /Tidak!
[Astaga!]
Dia meminta untuk berfoto dan Petugas di sampingnya bilang...
Tidak!
[Terima kasih kepada Petugas polisi yang sudah ikut serta.]
Coba yang di mobil itu!
♪Bounce with me, bounce with me. Bounce, bounce, bounce, bounce!♪
♪Panggila aku saat kau merasa kesepian. /Apa masalahnya?♪
♪Kau... aku ingin!♪
Buka jendelanya!
/Giliran Gun Mo!
♪Aku menangis mengatakan, ini tidak mungkin!♪
♪Aku harus membuang cinta dan persahabatanku!♪
♪Temanku menepuk bahuku.♪
♪Dan menyuruhku melupakannya, tapi aku tidak bisa!♪
[Wanita misterius di belakang kursi, sukses!]
[Mereka saat ini memiliki 6,2 juta album!]
Kita berhasil!
Bantu kami!
[Wanita dengan motif macan di casting.]
[Karna dia mengenakan motif macan, suruh dia menyanyikan lagu Harimau.]
♪Everybody dance, lupakan semuanya dan menari.♪
♪Lupakan semua kekhawatiran... Aku tidak tahu!♪
♪Aku menangis mengatakan, ini tidak mungkin... Aku kepanasan.♪
♪Aku harus membuang cinta dan persahabatanku.♪
♪Temanku menepuk bahuku♪
♪Dan menyuruhku melupakannya, tapi aku tidak bisa.♪
[Mereka berhasil dua kali berturut-turut!] Terima kasih banyak!
Akankah kau memberi kami 100 ribu?
Bagaimana itu mungkin?
Baiklah. /Benarkah?
Kau tidak akan pernah tahu! Terima kasih, terima kasih!
Coba saja! Kau tak akan pernah tahu.
Kau sudah janji memberi kami 100,000!
1, 2! 1, 2, 3, 4!
♪Aku menangis mengatakan, ini tidak mungkin... Aku kepanasan.♪
♪Aku harus membuang cinta dan persahabatanku♪
[Akankah upaya ini seharga 100.000 album?]
♪Halo!♪
♪Halo, aku hidup dan sehat!♪
Oh, di tidak tahu lagunya.
Terima kasih! /Sampai jumpa!
[Tadi menyenangkan. Semoga liburanmu menyenangkan!]
[Mereka punya 4.09 juta.] Halo!
Halo, Nyonya. Kemarilah.
Berapa lama toko ini sudah dibuka? /Delapan tahun...
Toko ini pasti terkenal.
Ya, tampaknya toko ini terkenal... Kau mau kemana?
Tolong, jangan jauh-jauh dari mic.
Apakah kau punya pelanggan selebritis?
Jun Ji Hyun dan Ko So Young...
[Tiba-tiba melihat ke sekeliling]
Kami tidak tahu bahwa toko ini cukup terkenal.
Baiklah, kita mulai sekarang.
Dia adalah Cool. /Aku suka Cool.
[Menyapu rambutnya]
Kurasa dia punya kepribadian seperti gadis muda.
Apa kau lihat bagaimana dia menyapu rambutnya?
[Dia melakukannya lagi.]
Kita mulai sekarang.
♪Kenapa kau menghilang dari hadapanku?♪
♪Kau entah dimana saat aku mencarimu.♪
♪Dimana kau selama ini?♪
Dimana kau, sungguh?
Kenapa kau muncul di hadapan kami sekarang?
Dia hanya berbisnis fasion.
Sungguh di sesalkan.
Dia mungkin tahu lagu Clon.
♪Saat kau merasa sedih.♪
♪Pergi ke gunung dan coba mmm!♪
[Coba mmm?]
Pergi ke gunung dan makan sesuatu yang enak?
♪Pergi ke gunung dan coba mmm!♪
Terima kasih banyak!
Aku ingat, banyak selebriti yang lewat jalan ini.
Sangat mudah menemukan mereka di sini daripada di stasiun TV.
[Bukankah kita satu-satunya selebriti di sini?]
Dia desainer terkenal!
[Desainer terkenal?]
[Orang ini?]
[Desainer sepatu dan seorang entertainer Hwang Young Rong.]
Dia membuat sepatunya dari emas!
♪Saat kau merasa sedih.♪
♪Berhentilah bekerja dan pergilah berlibur!♪
[Kenapa terdengar alami?]
Aku rasa kau ingin berlibur. /Ya, benar.
♪Kenapa kau menghilang dari hadapanku?♪
♪Hi-yah!♪
Dia melakukan duet!
♪Kau entah dimana saat aku mencarimu.♪
♪Dimana kau selama ini?♪
♪Kesepian... saat...♪
♪Hi-yah!♪
[Ada apa di Apgujung?] Gerakan tangannya bagus.
Aku ingin membantu tapi... /Kau memakai sepatu hak tinggi?
Filmkan saja tubuhku.
Terima kasih banyak! [Tim merah gagal.]
Terima kasih! /Sampai jumpa!
Kalau di pikir-pikir...
cuacanya panas sekali, tapi sangat menyenangkan!
[Jantungku berdebar-debar!]
[Wanita dengan rambut lurus panjang tiba-tiba muncul.]
Wanita itu...
[Semua pria terpikat dengan rambut panjangnya.]
Permisi!
Permisi, tunggu...
[Dia seorang pria!]
Senang bertemu denganmu. Kami terpikat dengan penampilanmu.
Aku sering mengalami situasi seperti ini!
Baunya seperti sampo!
Kami langsung mengejarmu.
Tolong maafkan kami.
Boleh aku tahu pekerjaanmu?
Aku bekerja di bar.
Apa kau sedang bersiap-siap pergi kerja?
Kalau begitu, kami langsung mulai.
♪Saat kau merasa sedih.♪
♪Pergi ke gunung dan berteriak!♪
♪Buka dadamu sepertiku dan berteriak.♪
♪Kungtari Shabara Papapapa!♪
[Setelah beberapa lama, akhirnya tim merah berhasil untuk kedua kalinya.]
Terima kasih. /Kau begitu cantik dari belakang!
Kau cantik! /Kau tampan!
[Selamat tinggal, peri sampo.]
♪Ba Ba Ba, everybody dance, lupakan segalanya dan menari.♪
♪Lupakan semua keresahan (kekhawatiran)...♪
Tidak apa-apa.
[Kim Gun Mo beraksi!]
♪Temanku menepuk bahuku♪
♪dan menyuruhku melupakannya, tapi aku tak bisa.♪
[Mereka mengumpulkan 6.3 juta.]
[Apakah pria ini tahu lagunya?]
[Dia tahu!]
♪dan menyuruhku melupakannya, tapi aku tak bisa.♪
[Tim biru mengumpulkan 6.4 juta.]
[4.14 million vs. 6.4 million.]
[4.19 million vs. 6.5 million.]
[Perlombaan 30 menit hampir berakhir.]
[Bagaimanakah hasilnya?]
Kedua tim telah berhasil 13 kali. [Kedua tim memperoleh 650.000 album.]
650.000 disc akan memberikan di tempat berikutnya.
Tujuan kalian berikutnya adalah...
restoran pilihan kalian.
Bebas memilih? /Ya.
Aku tahu tempat yang bagus. /Dimana?
Restoran China. Mereka menyajikan mie kacang hitam yang enak.
Kenapa kau memutuskannya begitu saja? /Ayo makan yang dingin-dingin.
Kita semua ingin makan mie soba...
Mie soba dingin!
Di sana. [Tim merah tiba di restoran]
Dulu, aku berharap aku bisa memarkirkan mobilku dan makan di sini.
Benar. /Di sini, aku memarkirkan mobil...
dan masuk ke dalam kemudian makan steak sebanyak yang aku inginkan...
Ayo masuk ke dalam.
Mereka juga menyajikan sosis rebus yang enak. /Benar.
[Kisah sedih Belalang...]
Yoo Jae Suk punya banyak kenangan dengan tempat ini.
Kami pergi ke restoran pada musim panas.
Tapi harga steaknya terlalu mahal.
Kami bahkan tidak bisa memasan makanan yang cukup untuk semua orang.
Jadi, kami memesan ramen dan memasukannya kedalam sup.
Aku pergi ke sana dengan rekan-rekanku tapi aku miskin saat itu.
Kami bayar masing-masing tapi aku tidak punya uang.
Aku sedang makan namun cemas ...
'Kau harus membawa uang. Apa kau pengemis?'
Ya ampun! /Oh, tidak!
Pada saat itu, aku menangis...
Itu menyedihkan. /Saat tengah makan...
[Selama 8 tahun dia belum terkenal...]
[Dia dulu menyedihkan dan miskin.]
[Dia berada di sudut belakang.]
[Jadi, aku tertawa lebih banyak.]
[Akhirnya, dia kembali ke sini...] Kau boleh memesan, tapi...
Tolong jangan katakan 'Tapi'.
Kalian harus membayar makanan dengan jumlah album.
[Mereka bisa membayar dengan jumlah album.]
Setiap 10,000 won bernilai 100,000 disc.
Itu tidak adil!
Kalau begitu, Jae Suk tidak bisa makan steak!
[Hidangan tragis yang tidak bisa di makan Jae Suk.]
Harganya 60.000 won dan itu sama dengan 600.000 disc!
Enam ratus ribu disc! /Dia datang kembali setelah bertahun-tahun!
Mungkin sudah 10... bukan, 20 tahun!
Sekarang, kita harus memesan makanan yang sama seperti kau pesan dulu.
Seperti yang Jae Hun bilang, kita harus pesan sup untuk 3 orang
dan mie ramen.
Ini membuatku gila!
Jae Suk, kita pesan steak saja. Kita lakukan yang terbaik di game berikutnya.
Itu sepiring daging panggang yang enak, terutama sausnya!
Kau harus makan enak, agar bisa melakukan yang lebih baik.
[Bagaimanakah keputusan Belalang?]
[Tim biru memutuskan untuk makan mie soba dingin.]
Kami akan mengambil 100.000 disc per 10.000 ₩.
Itu tidak adil!
Di sini tidak terlalu mahal.
50,000 won sama dengan 500,000 disc?
Jika harganya 36,000 won, kami akan mengambil 400,000 disc.
Berapa harga mie? /Mie soba dingin 7,000 won.
Enam kali enam = 36, jadi kira-kira 40,000 won.
Kita makan saja dulu dan baru kemudian lihat bagaimana kelanjutannya.
Tunggu dulu, 40,000 won artinya mereka akan mengambil 400,000 disc.
Kita bisa mendapatkannya kembali. /Ayo bermain batu-gunting-kertas.
Maaf... tapi mari kita pesan irisan daging.
Jangan katakan itu! /Itu pemborosan!
Ha Ha, lebih baik pangsit.
[Kau ingin aku memesannya?]
Harganya 5,000 won untuk 6 pangsit! /Itu sempurna untuk 6 orang!
Itu terlalu mahal.
Kita harus berhemat. /Mereka mengambil dengan jumlah yang sama.
Kita semua bekerja untuk makan.
Ha Neul, jika kita menolak, kita bisa mendapatkan disc emas.
Kita seharusnya tidak boros.
Lagian aku juga tidak makan pangsit.
Kita tidak akan berlari untuk permainan berikutnya.
Ini keterlaluan.
Aku benar-benar ingin makan pangsit.
Kita harus berhemat.
Apa kau sudah memutuskan?
Ya, kita hanya akan memesan 6 mie soba.
Maka harganya 42,000 won. /Ambilkan lagi Kimchi lobak.
400,000 disc.
Baiklah, kita akan terima keputusan mayoritas.
Kurasa kita harus makan sesuai keinginan kita. Dan lakukan yang terbaik nantinya.
Bagaimana menurutmu, Gary? /Sama, semuanya sudah berusaha.
Kita akan lakukan yang terbaik!
Bagaimana menurutmu? /Terbaik!
Permisi, bisa kami pesan sepiring daging panggang?
[Keputusan akhir]
Aku tersentuh sekali. Semuanya ingin memenuhi keinginanku.
Semuanya setuju memesan itu untuk aku.
Kami akan menggunakan disc. Kami akan makan sepiring daging.
Tolong beri kami nasi gratis!
Lalu sosis rebus... /Sosis rebus!
Selain itu, satu sup sosis.
Lalu berapa total jumlahnya? /680,000 disc!
[Mereka menghabiskan 700.000 disc.]
Tahun berapa kau datang ke sini?
Ketika kau tidak bisa makan steak. /Tahun 1991.
1991?
Ini steak yang penuh dengan kesedihan.
[Ini dia steaknya!]
[Piringnya tiba.]
Aku sungguh ingin makan ini!
Pada tahun 1991, aku... /Bawang ini!
Dia memberi kita banyak! Terima kasih untuk makanannya!
Jae Suk, silahkan makan dulu.
Silahkan. /Makan yang banyak, Jae Suk.
Terima kasih! Terima kasih, semuanya!
Aku tidak akan melupakannya.
Aku akan makan ini dulu.
[Aku tidak pernah tahu aku akan makan ini setelah 20 tahun.]
[Rasa yang luar biasa!]
[Impiannya jadi kenyataan.]
Cobalah. [DJ Koo mencicipi.]
[Jun Hyung juga menyukainya.] Enak.
Benarkah? /Ya.
Inilah rasa kenangan.
[Cinta mengiringi daging panggang.]
Bahkan anak-anak suka ini.
[Sementara tim merah menikmati makanan mewah...]
Kelihatannya enak sekali! /Ini pilihan yang bagus!
Ini cocok dengan cuaca sekarang.
Apalagi jika di tambah dengan pangsit.
Ayo ambil fotonya dulu.
Apa itu?
[Ini dia pangsitnya.] Apa ini gratis?
Terima kasih. /Permisi.
Apa mereka pesan pangsit?
[Tentu saja] Kita pesan ini?
Berapa harganya?
Kami pesan ini? /Harganya 10,000 won per lusin?
Siapa yang pesan?
Dimakan saja. Kurasa Kwang Soo membuat kesalahan.
[Kesalahan Kwang Soo, kau bilang?]
Kami pesan enam porsi mie soba dingin.
Pergilah pesan pangsit.
Pergi ke toko samping dan pesan pangsit.
Tanyakan harganya.
Berapa harga pangsit goreng?
5,000 won. /5,000 won?
Bisa aku pesan dua porsi? seharga 10,000 won.
[Tim biru memiliki 6.3 juta disc.]
Kenapa kau lakukan itu, Kwang Soo?
Kau yang menyuruhku.
Aku tidak bilang begitu! /Aku bercanda!
Tidak apa-apa.
Jangan bertengkar saat makan.
[Hidangan Tim merah.]
Kalian memesan sepiring daging panggang dan empat porsi sup sosis.
Kami tengah makan.
Dua porsi sup dan empat mangkuk nasi.
Jadi, 96,000 won. Sama artinya dengan 1 juta disc.
[1 juta?]
Seharusnya 960.000, bukan satu juta.
Gun Mo menjual album 2.8 juta disc.
Jika dia datang kesini dan makan dua kali. Dia akan kehilangan segalanya.
Ayo pesan makanan penutup!
Pesanannya datang! /Terima kasih!
[Dua es serut kacang merah seharga 16,000 won.]
Mari kita lakukan yang terbaik... /Dan menang!
Apa itu? /Ini gratis.
Terima kasih banyak!
Berapa harganya? /11,000 won.
Artinya 100,000 disc.
Kami belum memakannya.
Itu gratis. /Kita tidak boleh membuangnya.
Berikan saja pada kru.
[Kita tidak akan memakannya?]
Tapi ini pasti enak...
[Tampaknya menyegarkan]
Kwang Soo, tunggu!
Aku tidak tahan melihatnya. /Pikirkan sekali lagi.
Kau sudah tahu bagaimana rasanya.
Sejujurnya, aku belum pernah makan yang seperti itu.
Bagaimana jika bermain batu-gunting-kertas?
Kami akan berikan 10,000 won jika kami kalah.
Jika kami menang, kau tidak menarik biaya dari kami. /Ide yang bagus.
Bisakah kita melakukan itu? Jadilah perwakilan kami, Gun Mo.
Keluarkan 500,000. /Untuk apa?
Agar kita bisa membeli es serut untuk semuanya.
Dia ingin bermurah hati. [Tapi itu bukan uang pribadimu.]
[Sang pemurah hati, Gunsour]
Kau terlalu berlebihan!
Apa yang salah denganmu?
Kami tidak tahu dengannya.
Es serut kacang merah... /Kim Gun Mo out!
[Kim Gun Mo out!]
[Korban yang tidak waspada] Dia menikmatinya.
Apakah kita harus melakukannya? /100,000...
Ini permainan satu ronde!
Kau akan kalah, jika kau tidak melempar. Batu gunting kertas!
[Batu gunting kertas!]
[Dia melihatnya.]
[Demi sepotong kue.]
[PD terlambat menyadarinya.]
Itu curang. /Tidak.
Dia melemparkannya tepat waktu.
PD terlalu naif.
[Frustasi]
Bagaimana kau kau akan bertahan di dunia keras ini?
[Rasanya fantastis!]
[Aku tidak rela mangga itu pergi...]
Biarkan aku mencicipinya.
[Dia tidak bisa menahan diri.]
Ini lucu dia minta satu gigitan.
[Tim biru mendapat makanan penutup gratis.]
Makanan tadi enak. /Lezat.
Aw... terima kasih, Ji Hyo.
[Mereka kehilangan banyak disc, tapi mereka merasa lebih kaya.]
Berapa banyak disc yang kita gunakan?
Mungkin, 400,000 sampai 500,000 disc.
Kami dengar kau banyak makan. /Ya.
Kau tidak punya uang sebanyak itu.
Tolong belikan kami secangkir kopi.
Berapa harganya? /10,000 won sama dengan 100,000 disc.
Sejujurnya, disc kami lebih sedikit...
Benar, kami memiliki banyak disc dari awal.
[Negosiasi bawah meja]
Jika kau ingin memberikan itu padanya. Mari kita dengar dia mengatakan 'Aku memimpikanmu.'
[Oh, tidak...]
'Aku memimpikanmu, Aku memimpikan kopi.'
[Tertawa]
Lakukan saja.
Aku memimpikanmu, Aku memimpikan kopi.
Aku mau boker nih, mencret diare.
Aku ini manis! Aku lebih manis darimu!
[Ada apa dengan dia?]
Aku terlalu payah untuk ini!
[Mereka berhasil mengerjai Blank Ji.]
[6.05 juta vs 3.69 juta]
[Akhirnya, misi terakhir]
[Tim merah tertinggal jauh dari tim biru.]
Kami syuting Avengers versi kami di sini.
Dan Avengers yang sesungguhnya juga syuting di sini.
[Running Man dan para jutawan masuk.]
Apa itu? [Studio musik spesial.]
Itu piringan hitam!
Turbo!
Wow, ada album Turbo!
Album g.o.d.! /Album Ji Suk Jin ada juga!
[Album debut Ji Suk Jin, 1991] [Album debut Ha Ha, 2001]
Ini Ha Neul saat masih punya rambut!
[Dia masih punya rambut saat mengeluarkan album ketiga tahun 1996.]
Lihat albumku!
Bagaimana kalian bisa mendapatkan CD ini? /Itu tampak murahan.
Seorang pelajar yang merancangnya.
Dia mengenakan celana panjang.
Ah, dia terlihat keren.
Dia tiba-tiba terlihat keren. /Dia memainkan piano dengan sangat baik.
Gun Mo yang terbaik. [Jantung Blank Ji berdebar-debar.]
Halo, senang bertemu denganmu.
Wow, dia mengagumkan!
Kapan saja, dia bisa...
Singkirkan handuknya.
♪Ji Hyo adalah...♪
♪satu-satunya wanita untukku.♪
♪Aku tidak pernah merasa cukup♪
♪Satu-satunya...♪
Apa ini upacara pernikahanmu? /Terima kasih.
Aku tak pernah menyangka Gun Mo akan bernyanyi di pernikahan kami.
[Suara ajaib yang menyatukan semangat cinta.]
♪Menerangi dunia yang gelap dan menyeramkan♪
♪Ji Hyo.♪
[Lirik yang hangat]
♪Aku tak bisa membelikanmu gaun selama ini♪
[Batuk]
[Selera humornya meledak di akhir.]
Aku sampai merinding mendengarnya!
[Dia mengubah suasana.] [Ini saatnya pesta!]
♪Isn't she lovely?♪
♪Isn't she wonderful?♪
♪I never... Aku tidak tahu liriknya.♪
AKu tahu liriknya. [Ikuti saja arus.]
♪I never thought through love we'd be.♪
♪Making one as lovely as she.♪
♪But isn't she lovely made from love?♪
[Akhir yang sempurna.]
Perhatian, tim biru mengumpulkan 6.05 juta disc.
6.05 juta? /Ya, 6.05 juta disc.
Dan tim merah 3.69 juta disc.
Tiga enam sembilan, tiga enam sembilan!
Oh, tidak. /Kalian pasti banyak makan.
Perbedaannya terlalu besar. /Di tempat ini, kalian akan melewati 10 juta.
Kalian lihat papan permainan di sebelah sana?
Kalian akan bermain game membalik nomor.
Selain permainan itu, ada beberapa permainan yang akan di mainkan hari ini.
Kalian punya dua kesempatan.
Kalian lihat layar di sebelah sana? /Ya.
Itu di Shinchon.
Apa? [Shinchon?]
[♪ Pada saat yang sama, Shinchon]
[Jalanan anak muda]
[Di tengah jalan]
[ada sebuah kapsul noraebang!]
Kami mendirikan sebuah ruang noraebang.
Mereka sedang bernyanyi saat ini.
[Disiarkan secara langsung.] Kau tidak mengenal mereka?
Apa mereka di casting? /Tidak, mereka hanya orang-orang yang lewat.
Sejauh ini, ada beberapa kelompok yang sudah bernyanyi di sana.
[Siapapun bisa menggunakan noraebang.]
[ Noraebang Nostalgia.]
Di bagian luar, ada tanda 'Noraebang Nostalgia.'
Di dalam kotak, ada poster
dengan daftar lagu - lagu kalian.
Oleh karena itu, saat di dalam bilik nyanyi jalanan sibuk Shinchon
jika ada memilih salah satu lagu kalian dan menyanyikannya
maka tim itu akan mendapat 500,000 disc.
500, 000 disc? /Keren!
Kami percaya diri!
Ada yang bernyanyi. /Apakah skornya di catat?
Jika ada yang menyanyikan salah satu lagu kalian
alarm akan berbunyi dan kalian akan mendapat 500,000 disc.
Kesempatan ini akan di mulai dari sekarang sampai ada yang melewati 10 juta.
[Noraebang nostalgia akan menjadi kunci kemenangan.]
[Kemenangan akan di putuskan oleh warga masyarakat.]
[Saudari hip hop yang menarik]
[Duo trot]
[Trio ballad]
[Solo serius]
[Kami menyambut semua orang!]
Kesempatan kedua adalah...
'Aku merindukanmu, temanku.'
Mulai sekarang, kalian bisa menghubungi satu teman penyanyi.
Hanya satu orang.
Jika penyanyi itu menyelesaikan misi denganmu
penjualan top album dari penyanyi itu akan ditambahkan.
Siapa yang harus kita hubungi?
Hanya satu orang. /Kita harus mendiskusikan.
Siapa yang harus kita hubungi?
Jae Suk.
Bagaimana dengan H.O.T? Album dia...
Hee Jun, ayo hubungi dia.
Halo. Aku sedang syuting 'Running Man.'
Aku tengah syuting RM sekarang.
Tanyakan penjualan albumnya? /Berapa jumlah yang paling banyak terjual?
Album keempat mereka terjual 1.48 juta.
Apa yang sedang kau lakukan, Hee Jun? Kau sedang syuting?
Kau sedang latihan untuk konser?
Tunggu sebentar.
Bicara padanya. /Hee Jun.
Ini Jae Suk. Maafkan aku.
Bisa kau datang ke sini dalam 30 menit?
Katakan padanya dia bisa memakai topeng.
Mereka tengah latihan. Jadi, itu mungkin akan sulit.
Sayang sekali.
Aku mengerti, Hee Jun.
H.O.T menjual 1.48 juta. Sayang sekali.
Bagaimana dengan Jo Sung Mo? Aku akan bicara padanya.
Teleponnya tidak aktif.
Kabarnya album kedua Kim Jong Suh terjual lebih dari 1 juta.
Ayo hubungi Jong Suh. /Ya, lakukan.
Halo, Jong Suh?
Album-mu...
Album singlemu laris terjual, kan?
Kau sekarang dimana, Jong Suh?
Kau di Daejun?
[Kecewa]
Kau di Daejun? Aku mengerti, Jong Suh.
Sekarang kau dimana?
Kami sedang syuting 'Running Man.'
Kau harus datang kesini. Hanya 30 menit saja.
Tapi kau harus bergabung dengan tim kami.
Terima kasih!
Cepat datang!
[Mereka berhasil.]
Terjual 1.58 juta. /Skornya akan berimbang.
Hubungi Sung Soo.
[Apa? Sung Soo yang aku kenal?]
[Kami sedang syuting 'Running Man.' Bisa kau datang?]
Dia akan datang!
[Berdiri]
Ini Jae Hun. Di sini aneh, jangan datang!
Ayolah, Sung Soo!
Jika kau tidak datang, aku akan menulis surat untukmu.
Bilang padanya kau akan menulis surat dan menjadikannya lirik lagu.
Jun Yup kesal mendengar itu.
[Kenapa kau terus membicarakan masalah surat?]
Tenanglah. /Kita tidak melakukan apa-apa.
Tiba-tiba saja, mereka membicarakan kami di lagu mereka.
Mereka mengatakan suara kami seperti pedagang anjing.
Dia seorang gangster pada saat itu.
Kami baik satu sama lain sekarang.
Berkat dia 'Show Me the Money' di buat.
Sung Soo, cepatlah datang.
Apa dia datang? /Ya!
Baiklah, sudah cukup.
Tapi kau tidak tahu siapa yang kami hubungi. /Siapa yang kau hubungi?
[Dia mengirim sms.]
[Sesaat lagi]
[Seseorang akan bergabung dengan Tim merah!]
[Orang yang akan membalikan keadaan!]
Bagi yang lelah dan lapar
kami mempersiapkan kantin kecil di belakang monitor.
Jika kalian melihat menunya
ada daftar harganya.
Semuanya ada.
Es seharga 50,000 disc?
Sebotol jus 100,000.
Sekantung pop corn 10,000. Aku tidak akan memakannya.
Apa kau sedang belanja?
[Gunsour dan pengawalnya datang berbelanja.]
Jangan gunakan untuk lucu-lucuan!
Dia ingin makan sesuatu!
Aku hanya ingin beli permen karet. Harganya hanya 50,000 disc.
50,000 disc? Aku hanya menjual 2,400 disc!
[Mulai lagi, Gunsour.] Bayar 10,000 disc untuk sepotong permen karet.
Ji Hyo, dia memberimu 10,000 disc.
Ha Neul mendapat panggilan telepon.
Ada yang aneh. /Jawab saja.
[Kim Sung Soo] Ha Neul...
Ya, Sung Soo. /Anakku sendirian, aku tidak bisa datang.
Anakku sendirian, aku tidak bisa datang.
[Tiba-tiba?]
[Jae Suk mengirim sms pada Sung Soo menyuruhnya tidak datang.]
[Rencanaku berhasil!]
[Tim biru dalam keadaan darurat.]
Anakmu sudah besar! /Bawa saja dia!
[Rasanya seperti ada pesta.]
Sung Soo, jadi begini?
Berikan teleponnya.
Berikan kami 100,000 disc. Kami akan membuat dia datang.
Apa yang sedang terjadi? Apa mereka gangster?
Beri kami 100,000 disc. Kami akan membuat dia datang!
Apa kau yakin dia akan datang? /Dia pasti akan datang.
[Gunsour sudah menyiapkan 100,000 disc untuk mereka.]
[Mereka ingin menerima 100,000 disc terlebih dulu.]
Dasar licik! /Hubungi dia sekarang.
[Dia langsung menghubungi Sung Soo.]
Tidak mudah mendapatkan 100,000!
Hubungi mereka sekarang.
[Akankah Sung Soo datang setelah di hubungi Jae Suk?]
Tunggu, Sung Soo telepon.
Jangan datang saja!
Bagoes!
[ Kim Sung Soo membuat Kontroversi lagi.]
Hubungi Tae Woo g.o.d. /Angkat teleponnya.
Kalian akan bermain batu gunting kertas dan memilih nomor di papan.
Gun mo tidak pernah kalah.
Kau akan kalah, jika tidak melempar. Batu gunting kertas!
[Jun Hyung menang.]
[Tim merah bisa memilih permainan pertama.]
Tidak apa-apa.
Sepuluh! /Sepuluh?
Permainan ini untuk 500,000 disc.
[Permainan zero klasik] Pilih tiga perwakilan.
Kalian tahu cara bermain zero game.
Sebutkan sebuah angka.
Jika angkanya cocok, orang itu akan lolos.
Tim yang seluruh anggotanya lolos akan menang.
[Gun Mo, Ha Neul, Kwang Soo vs. Jae Hun, Gary, Ji Hoon]
Orang-orang licik akan memainkannya.
Anggota licik yang lama dan baru.
Tim yang seluruh anggotanya lolos akan mendapatkan 500,000 disc.
Itu banyak sekali!
Ayo kita makan-makan, jika kita memenangkan 500,000 disc.
Ji Hyo, duluan.
Kita akan mulai sekarang. /Zero!
[Angkat]
[Ji Hyo pasti lolos, jika Jae Hun tidak melakukan itu]
Mati kita sebut saja 'pang' daripada 'zero.'
Sebut saja 'zero.'
'Pang' agak aneh menurutku.
Dari Kwang Soo.
Aku akan menyebutkannya sekarang. [Gugup]
Giliran Kwang Soo.
Enam!
[Tadinya lima.]
Tolong jangan gerakan bibirmu seperti itu. /Kenapa tidak?
Jangan katakan seperti itu. /Tidak apa-apa.
Hanya kebiasaan.
Tolong bilang 'start.' /Start!
Zero!
Gary. [Sekarang giliran Gun Mo.]
Giliranmu? /Ini giliranku.
Zero!
Begitulah cara memainkannya!
Kau harus melakukannya dengan cepat!
Setelah aku bilang 'start.'
Kenapa dia yang menjadi juri?
Dia adalah MC terkenal, tapi dia tidak boleh menjadi juri!
[Giliran Gun Mo lagi.]
Dua!
[Kali ini, Gunsour berhasil tanpa kecurangan.]
[Jika Ha Neul dan Kwang Soo lolos, mereka akan mendapat 500,000 disc!]
[Gunsour lolos, Gary lanjut.]
Empat!
[Nyaris saja.]
Dua!
[Ha Neul berhasil di percobaan pertama.]
[Kwang Soo satu-satunya anggota tim biru yang tersisa.]
Tiga!
Start!
Dua!
Bicara dengan jelas, Gary.
Itu karna jariku seperti ini...
[Dia meniru 'One Ear' dari film 'Tazza']
Sekarang giliran Jae Hun.
Start! /Zero!
Zero! [Angkat]
Kerja bagus, Kwang Soo! /Gary!
Dua!
Ji Hyo! /Satu!
[Serangan tiba-tiba Ji Hyo berhasil.]
Tunggu dulu! /Kau bilang Ji Hyo, tanpa mengatakan start!
Start dan namanya adalah hal yang sama.
[Semua orang menjadi sangat sensitif.]
Start! /Enam!
Sulit berhasil dengan enam!
Kesialan Kwang berlanjut? /Aku akan berhasil kali ini!
Start!
Sempurna. Tiga!
[Jae Hun lolos.]
[Jariku bergerak begitu saja...]
[Suruh jarimu bergerak dengan benar!]
[Kenapa aku yang terakhir?]
Inilah rencananya!
Kami merencanakan meninggalkan satu orang.
[Gary vs. Kwang Soo] Sekarang giliran Gary.
Start!
Dua!
[Tidak mungkin...]
[Tim merah memenangkan permainan.]
[Kesialan Kwang Soo berlanjut hari ini...]
Kau harus protes. Kau lebih tua dari dia.
Kenapa? Mereka bersenang-senang.
Tidak apa-apa. Berikan saja mereka 500,000 disc.
Kami masih menang.
[5.9 juta vs. 4.29 juta]
[Siaran langsung]
[Di Shinchon]
[Dua orang menyanyikan lagu Kim Hyun Jung, 'Bruise.']
[Mereka pasti menderita.]
Pilih nomor.
[Pemenang memilih permainan kedua.]
Nomor satu.
Kuharap hadiahnya 2 juta.
Ddakji Othello!
Ddakji? Jong Kook harus bermain.
Kau tahu cara bermain Ddakji Othello, kan?
Siapkan tiga perwakilan.
Dan buat warna tim kalian terlihat.
[Hadiahnya 500,000 disc.]
Suk Jin, Jong Kook dan aku akan bermain.
Jun Yup, Gary dan aku.
Kau harus memainkannya.
Perwakilan pertama adalah...
[Perwakilan tim biru, Ji Suk Jin]
Ji Suk Jin dan Koo Jun yup!
Suk Jin, itu biru.
Aku tidak akan kalah. /Kau gugup.
Ambil Ddakji kalian!
Warna apa yang harus aku balik?
Biru.
Aku pandai membalik namun Aku tidak tahu warna apa yang harus aku balik.
Hantam saja yang merah. /Yang biru punya kita.
Jadi, warna apa yang harus aku balik? /Merah.
Selain Ddakji dan para pemain, tidak ada yang boleh masuk ke arena permainan.
Silahkan keluar dari arena permainan.
Hadiahnya 500,000 disc.
Kita harus menang.
Siap, mulai!
[Kau tahu siapa aku.] [Akulah Raja Ddakji, Ji Suk Jin!]
[Tidak ada yang mengira dia akan menang.]
[Dia juga kuat.]
[Suara jeritan masih terdengar jelas!]
[Akan kubiarkan kalian mendengarnya lagi!]
[Kalian sudah lupa dengan aku?]
[Dialah monster otot yang sebenarnya.]
[Dia pernah mempertunjukan kekuatannya di depan Kim Jong Kook sebelumnya.]
[Kekuatan!]
[Pengalaman, keterampilan, dan strategi?]
[Akan kuhancurkan dengan kekuatanku!]
[Perang urat saraf antar dua lelaki.]
[Siapa yang akan menjadi pemenang di ronde pertama?]
Pukul saja yang berwarna merah! /Yang merah!
Pukul yang biru.
Lee Ha Neul, lututmu. /Kau.
[Juri Yoo pilih-pilih sekarang.]
Bersiap. /Boleh aku mulai dari sini?
Tidak, kau harus mulai dari sana.
Aku suka Ddakji yang itu.
Kalian tidak boleh bersentuhan. Pukul saja Ddakji.
Kenapa tidak? Kalian tidak boleh bersentuhan.
[Ini semua karna kau, Jong Kook!]
Mulai!
[Ddakji Othello, ronde pertama di mulai!]
Kenapa dia lambat sekali?
[Suk Jin membaliknya!]
[Ju Yup juga membalik satu.]
[Mereka masing-masing membalik satu.]
[Mereka semakin cepat.]
[Jun Yup memainkan kekuatannya.]
Teruskan! /Balikkan satu lagi jika masih ada waktu.
[Jun Yup berhasil terus menerus.]
[Huh? Apa dia baru saja membalik yang biru?]
[Kenapa Big-nose terus membalik yang biru?]
[Ada apa ini?]
[Tap]
[Huh? Dia membuatnya menjadi merah.]
[Ini contoh buruk dari pemain licik.]
[Pemain ini terus membalik ddakji yang salah.]
[Kau harus membalik yang merah!]
Yang merah!
[Oh, maksudmu yang merah?]
[6:14]
Hebat! Bagus, Jun Yup!
Jun Yup, ayo!
[Big-nose mencoba mengejarnya]
[tapi permainan telah berakhir.]
[Koo Jun Yup memenangkan Ddakji Othello.]
Luar biasa!
Kenapa kau membalik yang biru?
[Dia tidak berguna walaupun dia raja ddakji...]
Mengecewakan!
Permainan yang sangat menyenangkan!
Suk Jin!
Boleh aku bermain di ronde kedua?
[Silahkan istirahat.] Kau tampaknya sudah lelah.
Boleh aku beli air putih?
Aku haus sekali!
Kau harus menahannya.
Aku tidak akan jahat jika saja kau tidak membalik ddakji kita.
Aku ingin membuatmu berlutut, tapi aku baik hati.
Jong Kook sudah jauh lebih baik.
Dia lebih tenang sekarang.
[Pada saat itu]
[alarm berbunyi!]
[Seseorang di noraebang nostalgia]
[sedang menyanyikan salah satu lagu tamu!]
[Penyanyi dari Lagu yang mereka pilih]
[akan mendapatkan 500,000 disc sekarang!]]
[Siapakah penyanyi itu?]
Bounce, bounce!
[Tim biru mendapat 500,000 disc!]
[Bounce yang dimulai di Shinchon sudah sampai di sini.]
♪Yeah, baby!♪
♪Bounce with me, bounce with me! Bounce, bounce, bounce, bounce!♪
Lihat? Itu laguku!
Kami akan berikan 500,000 disc sekarang. [Seolah-olah mereka sudah memenangkan lomba.]
[6.4 juta vs. 4.29 juta]
[Mereka tampak santai.] Pukul saja bagian tepinya.
[Tidak apa-apa jika kita kalah kali ini.] Atau jatuhkan saja.
Seperti ini.
Jatuhkan seperti ini.
Phew, aku tidak bisa memainkannya!
Menjengkelkan!
Itu memberi kami kekuatan!
[Misi terakhir berlanjut.]
[Ronde kedua Ddakji Othello] [Ha Ha vs. Gary]
Kerja bagus!
Sebuah lagu di pilih!
[Menambah 500,000 disc lagi!]
[Lagu tim merah berturut-turut!]
[Tapi pertempuran yang sesungguhnya di mulai sekarang!]
[Kompetisi komedi yang akan menggemparkan sejarah!]
[Plot twist yang membalikkan keadaan!]
[Tidak ada yang bisa menebak hasil akhirnya!]
Dia datang!
[Dia datang?]
[Huh? Bukankah dia...]
[Akhirnya, penyanyi tim merah datang!]
[Siapakah dia?]
[Itu akan terungkap minggu depan!]
[Ulang Tahun Kelima Running Man, bagian dua.]
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh Laborc
['Tolong, cari aku!']